(Ahogyan nagyszüleimtől hallottam)

Verzió:  2015.07.18  Krémer Péter

Kattintson az alapszóra, és meghallja szakadáti nyelvjárásban!

Alapszó

Példamondat

abbahagy

Hagyd már abba, már a fejem is fáj!

ablak

Becsukta az ablakot? (magázva)

aggódik

Ne aggódj, majd megint minden jóra fordul!

ágrólszakadt

Ma nagyon szakadtnak nézel ki.

ágy

Bevetetted az ágyadat?

ágynemű

Adok új (tiszta) ágyneműt!

agyonlő

Apámat agyonlőtték a háborúban.

ajtó

Csukd be az ajtót, huzat van!

áldozik

Anyám elment gyónni és áldozni a templomban.

áll

Mit állsz itt, útban vagy!

alma

Ezen a fán sok szép alma volt; megint csinálhatunk almáspitét.

álmodik

Álmodtam valamit, de már elfelejtettem.

alszik

Tudott aludni az éjjel? (magázva)

aludni megy

Nagymamám mindig korán ment aludni.

aludttej

Korábban sok aludttejet csináltunk.

anya

Anyám elment vásárolni.

apa

Hol van az apád?

arc

Mosd meg az arcod!

ásó

asszony

Itt ül egy asszony, és koldul.

asztal

Megterítetted már az asztalt?

asztalfiók

A szűrőkanál az asztalfiókban van.

asztalterítő

Hozz egy másik asztalterítőt, mert ez már nem tiszta.

átél

Sok mindent át kellett élnie.

átenged (elenged)

Nem engedték át a határon.

ázik (megázik)

Nagyon megázott! (magázva)

bab

Annus néni bablevest és babfőzeléket főzött, párolt káposztával.

baba

Vettek ennek a lánynak egy babát a vásárban.

bácsi

Egy idős bácsi ült a padon.

bakkecske

Kanterék kizavarták a bakkecskét az udvarból.

baleset

Tegnap nagy baleset történt az országúton.

balta

Hol van a balta?

barna

A kuglóf szép barnára sült.

baromfi

Megetette már a baromfit? (magázva)

beáztat

Ezt a koszos ruhát kicsit be kell áztatnom.

beborul (az idő)

Egészen beborult, mindjárt esni fog.

becsuk

Becsuktad az ablakot?

bedob

A fiú egy követ dobott a vízbe.

befejez (abbahagy)

Most már abbahagyhatnád a munkát.

begy

A tömött kacsának nagy begye van.

bejárat

Ide tehetjük a bejáratot.

béka

Azt szoktuk mondani, az utolsónak béka van a fenekében.

beleavatkozik

Ne avatkozz bele!

bélyeg, bélyegző

A levélre még egy bélyeget kell venni.

bereked

Úgy be vagy rekedve, alig tudlak megérteni.

berendez

A szobát kicsit másképp kellene berendezni.

beszél, beszélget

Tudtál ma valakivel beszélgetni?

betörő

Tegnap volt itt egy betörő, de nem tudott semmit elvinni.

bevásárol

Ma elmegyek bevásárolni.

birka

bodza

Télen néha bodza teát csináltunk.

bogáncs

Elég sok tövis és bogáncs volt a réten.

boldog

Olyan boldogok voltak!

bolondozik

Ne bolondozz!

bolt

A bolt előtt hosszú sorok álltak, és kenyérre vártak.

bor

Iszol egy pohár bort is?

borbély

Elmegyek a borbélyhoz hajat vágatni.

boríték

Ráírtad a címet a borítékra?

borongós

Ma egész nap borongós idő volt.

borotvakés

Vigyázz, mert a borotvakés éles!

borotválkozik

Csak holnap fogok borotválkozni.

borzalmas

Olyan borzalmas volt!

borzong

Beleborzongok!

bosszant

Ne bosszantsd az embereket!

bot

Add nekem ide a botot!

bölcső

A bölcsőre már nincs szükségünk.

bömböl

Bőgőmasina

bőr

Úgy kiszáradt a bőröm!

börtön

Tíz évig volt börtönben.

bújik, elbújik

Nem látlak. Talán elbújtál?

bukfenc

Nézzenek oda, ez a kislány már tud bukfencet csinálni!

buta

Olyen buta vagy mint a sötét éjszaka!

bútor (berendezés)

búza

büdös

Ez nagyon  büdös!

bűn

büntetés

Majd megkapja a büntetését.

cafat (ruha)

cédula

Írj mindent erre a cédulára!

cérna

ceruza

cigarettázik

Nem szabadna ennyit dohányoznia!  (magázva)

cipel (vonszol)

cipő

Húzd fel gyorsan a cipődet, sietnünk kell!

comb

cölöp

Verd ide a cölöpöt!

csakugyan (tényleg)

család

csapongó

csendes, nyugodt

csepeg

cserépkályha

cseresznyefa

csésze

csibe

csinál, megtesz

csont

csontleves

csoszog

csőcselék

csökönyös

csupasz (meztelen)

csúszik

dara (gríz)

darab

darál

darázs

de

dél (napszak)

délután

derék (szófogadó)

dióskalács

disznó

dohányzik (füstöl)

dörzsöl

drága

dugó

dúl (örjöng)

dunyha (paplan)

dühös (mérges)

ebédel

ébred (felébred)

édes

egészséges

egres

egy

egyforma

elad

elalszik

elégedett

elenged

élesít (fen)

élet

elfelejt

Mondok neked most valamit, semmiképp se felejtsd el!

elfogy

Elfogyott a pénzem.

elhoz

Elhoztad a könyvet?

elkezd

elkísér

elsinkófál

Hol a pénz, amit megtakarítottál? Elsinkófáltad?

emel

emlék

én

épít

érett

érez

Egészen jól érzem magam!

eső

Már megint esik az eső!

este

étel (ennivaló)

etet

Megetetted a baromfit?

év

ezer

ezüst

fa

Ezt a fát ki kellene vágni!

fáj

fal

falu

fánk

Ma farsang van. Sütöttél fánkot?

fáradt

El sem tudom mondani, milyen fáradt vagyok.

fazék

Elmosogatta a fazekat? (magázva)

fejsze

fekszik

felkel

Jóska, kelj fel már végre!

feloszt

felvesz (ruhát)

Mit fogsz ma felvenni?

fényképez

fésülködik

Megfésülködött ma már? (magázva)

fészer

fiú

Egy fiú és egy lány sétálni mentek.

fogorvos

A fogorvos kihúzta a fogamat.

fokhagyma

folt

A ruhád tele van foltokkal!

folyik

A víz befolyik az ajtó alatt.

fordul

Fordulon meg! (magázva)

forró

Ez a leves olyan forró, hogy meg sem tudom enni.

főz

Mit fogsz ma főzni?

fut

fúvószene

fülledt

Ma nagyon fülledt az idő!

füst

fűt

gácsér (liba)

galamb

gaz (gyom)

Ezt a sok gazt most mind ki kell kapálnom!

gereblyéz

gond

Ne csinálj ebből gondot!

gondol

Mit gondolsz te erről?

gyalogol

Minden nap gyalog mentem Gyönkre.

gyer(m)ek

Mi van a gyerekekkel?

gyík

gyomor

Tele van a gyomrod?

gyorsan

gyökér

Ennek a fának olyan nagy gyökerei vannak!

gyufa

gyűrött

Olyan gyűrött az ingem, ki kellene vasalni!

hagy

Hagyd békén!

hagyma

hagymaszárak

haj, frizura

A férfiak levágatják a hajukat, az asszonyok frizurát csináltatnak.

hajol, hajlik

Mit gondolsz te, én már nem tudok olyan könnyen lehajolni!

halk

hall

Erről én nem hallottam!

hálóing

hamu

Kivitted a hamut a kályhából?

harang

harangozó

harap

Vigyázz, mert a kutya harap!

harisnyakötő

hát (fn)

Reggel mindig fáj a hátam.

ház

Szép nagy házat építettetek.

házasodik

Ő már házas.

hazudik

Ennek nem lehet hinni, össze-vissza hazudozik!

hiba

Itt nem hibázhatsz!

híd

A hídon át jöttél?

hihetetlen

hó

horkol

hús

húz

hűvös

ibolya

imádkozik

ing

iroda

iskola

iszik

játék

játszik

jó

jön

kacsa

kajszibarack

kakas

kalács

kalapács

kályha

kanál

kanna

kap

kapál

kapor

karácsony

kasza

kaszál

katona

kazal

szalmakazal, szénakazal

kefél

kegyetlen

kelekótya

kemence

Olyan ötleteid vannak, mint a fából készült kemence! (Képtelenség!)

ken

kender

kenderáztató

kenyér

kér

kérdez

kereszt

keresztapa / anya

kerítés

kert

Hoztál magaddal valamit a kertből?

kés

keserű

kesztyű

kétszáz

kiabál

Ne kiabálj olyan hangosan!

kicsi

kienged

Kiengedte a tyúkokat? (magázva)

kifizet

kihasznál

kikérdez

kikotyog

kilenc

kimos

kínál

kinéz

kinn

kiszárad

kíván

kíváncsi

kívánós

kiviharzik

klumpa

kócos

kocsi

kocsma

kolbász

konok

konyha

kopasz

korán

kosár

kotkodácsol

kotlós (tyúk)

kotnyeles

kő

köcsög (tejes)

könnyű

körülnéz

köszörűkő

köt (kézimunkázik)

köt (megköt)

kötél

kötény

kötőtű

kuglóf

kulcs

kút

kutat

kutya

A kutya egész éjjel ugatott.

kutyulék

láb

Hidegek a lábaim.

lábas

lakat

lakodalom

lapát

lármázik

lát

Láttam, mit csináltál!

latyak

lázmérő

leány

Van egy lányuk és egy fiuk.

legelő (fn)

Kihajtottad a teheneket a legelőre?

légy (fn)

lehajol

lemos

lent

lepke

létra

létrehoz

Nem jut semmire! (Nem tud semmit létrehozni!)

leugrik

leül

levegő

Friss levegőt szívni

levél (fán)

levél (postai)

leves

ló

Van két lova.

lő

lyuk

ma

Ma is megy a boltba? (magázva)

macska

Macska, mars kifelé!

magassarkú cipő

Láttad? Móni magassarkú cipőben volt.

mák

malom

malter

mazsola

megáll

megfog

meggyógyít

meggyújt

meghal

Tavaly meghalt a nagymamám.

meghív

megismer

Megismersz még?

megszökik

megy

Maga is megy a templomba?

mell

mély

Ez a kút nagyon mély. Vigyázz, mert még beleesel!

menyecskekendő

mér (súlyt)

Állj fel a mérlegre, megmérlek.

mész (fn)

meszel

mise

molyok

mond

Most mondok neked valamit!

morzsol (kukoricát)

mos

Holnap kimosom a ruhádat.

most

Mit fogsz most csinálni?

munka

Találtál már munkát?

mutat

nadrág

nagymama / apa

nagyon

Ez a leves nagyon finom volt!

napraforgó

négy

néni

Kati néni

név

névnap

néz

Nézz csak ide, mit találtam!

nyafog

nyal

Lenyalhatod a kanalat.

nyög

Egész nap az ágyban nyöszörgött.

nyugalom

Most nyugalmat akarok!

okos

olaj

ostor

ő (hn.)

Megint egész nap a kocsmában ült.

ő (nn.)

Ma megint valami jót főzött.

ő (sn.)

Elment játszani.

önfejű

önt

Öntsd ki a vizet a fazékból!

öntöz

ördög

Vigyen el az ördög!

öreg

őriz

Őrzöm a teheneket.

örül

összead

összegyűr

összevisszaság

Micsoda összevisszaság van itt megint!

öt

padlás

Felvittem a diót a padlásra.

pálinka

papucs

paraszt

párna

part

pecsenye

pelyva

pénztárca

Magaddal hoztad a pénztárcádat?

petrezselyem

pince

Most a pincébe kell mennem!

piszkos

pizsama

plébános

Korábban ennek a falunak plébánosa is volt.

pocsolya

pókháló

A padlás tele van pókhálóval.

polc

poloska

por

puha

A hús szépen megpuhult.

pulyka

rabló

rágós

Ez a hús nagyon rágós volt.

rakosgat (zajosan)

Ne zajongj itt egész nap!

ráncos

rántotta

rántottleves

A betegeknek főzzünk rántottlevest.

reggeli

répa

retek

rétes

mákosrétes

rokka

Korábban sokat fontak a rokkával.

rokon

rossz

rozmaring

ruha

Sok ruhád van?

sapka

Húzd fel a sapkádat, hogy ne fázzon a fejed!

sár

Itt minden csupa sár!

sarló

sáska

savanyú

Savanyú vetrece (disznótoros étel belsőségekből)

segít

selyemhernyó

Dédnagymamám selyemhernyó tenyésztő volt.

seper

seprű

Új seprű jól seper!

siet

Siess már!

simogat

sír (ige)

sodrófa

sonka

sótartó

Tedd a sótartót az asztalra!

sovány

Olyan sovány, többet kellene ennie! (magázva)

sör

süt (húst)

Húst süt.

sütemény

száj

Csukd már be a szádat!

szajmóka

(Füstölt, töltött disznógyomor)

szalad

szappan

Szappannal mosakodott.

száraz

szederfa

szeg

szégyell

Nem kell szégyellned magad!

szégyen

szék

Elég széket hoztunk ki?

szem

szemüveg

Otthon hagytam a szemüvegem.

szép

szitál (eső)

szoba

Menjünk az alsó szobába!

szokik

Ezt már jól meg tudtam szokni.

szomjas

El sem tudom mondani, milyen szomjas vagyok!

szőlőszem

szőrös

szúnyog

szúnyogcsípés

szül

Kislánya született.

takarítónő

taknyos

Te még egy kis taknyos vagy.

tál

talál

Találtam egy darab kenyeret.

talicska

tavaly

tavasz

te

Te csináltad ezt?

tehén

A tehén sok tejet adott.

tej

tél

A tél nem volt olyan hideg.

télikabát

temetés

Mikor lesz a temetés?  Sokan voltak a temetésen?

temető

Holnap a temetőbe kell mennem, megcsinálni a sírokat.

tepertő

tepsi

térd

Fáj a térdem, talán megütöttem.

tíz

totojázik (vacakol)

Ne vacakolj már annyit!

tök

töpörödött

trágyadomb

tud

Ő tud valamit!  (hn.)

túró

Sokszor túróskenyeret ettünk hagymával.

tutyi

tű

tücsök

Hallod a tücsköt?

tükör

Nézz előbb a tükörbe!

türelmetlen

Ne légy ennyire türelmetlen!

tűz

Meggyújtotta már a tüzet? (magázva)

tyúk

Becsuktátok a tyúkólat?

uborka

ugat

A kutya egész éjjel ugatott, és nem hagyott aludni.

ugrál

A gyerekek a kertben ugrálnak.

új

Már megint új cipőt vett magának.

újév

út

Ez az út Gyönk felé megy?

utánoz

Ne utánozd mindig az embereket!

utca

ügyes

Ez egy ügyes fiú.

ül

üreg

üt (ver)

Megint megvert az apád?

üvölt

vacsora

Mit fogunk ma vacsorázni?

vaj

vajaskenyér

vak

valami

varr

Édesanyám sokszor ruhákat varrt.

vasal

vásárol

Vásároltál is valamit?

vécé

vékony

vér

virágzik

A napraforgók már virágoznak.

visszaad

viszket

vonít

A kutya egész éjjel vonított.

vödör

zivatar

zokni

Húzd fel a zoknidat!

zöld

zöldbab

zöldség

Hozok zöldséget a kertből.

zsebkendő

Adok egy másik zsebkendőt, mert ez már koszos.